<button popovertarget="menu" popovertargetaction="toggle">
  Open a list
</button>

<div id="menu" popover>
  <nav>…</nav>
  <button type="button" popovertarget="menu" popovertargetaction="hide">Close</button>
</div>